UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Diz-lhes que este rapaz foi feito Para amar
Diz-lhes que este coração não é para uma
Serei o mesmo Não mudarei por nada
É tudo o que sei Nunca aprendi muito mais
A mãe chamava-me destrutivo
Disse que me arruinaria um dia
Porque todas as mulheres que me amaram
Parece que as afastei
Isto é a vida real
A vida real
A mãe a falar da vida real
Aquela vida real
Vida real
O Céu só está aberto para alguns
É demasiado tarde para eu escolher
Não desperdices lágrimas preciosas comigo
Não valho a miséria
Estou melhor quando estou sozinho
É a vida real
A vida real
A mãe a falar da vida real
Aquela vida real
Vida real
Tens tempo para Mario Kart?
Sim e vais perder.
Nunca vai acontecer.
Muito bem, Barry, vamos bater nesta.
Aplica bem o pontapé. Mantenham a calma.
É isso mesmo.
Fiquem juntos.
Barry!
Belo pontapé.
Muito bem, acordem.
Acordem, deem-me uns bons cinco minutos
e depois faremos uma pausa.
Muito bem.
Se continuas assim, alguém te vai tentar levar.
Desde quando é que a LAPD acredita em segundas oportunidades?
O diretor tinha o mesmo anel.
Isso foi há muito tempo.
Por falar no diabo, aí vem o novo diretor.
Talvez não acredite que fico aqui até ao fim do dia.
Ou...
... talvez esteja de olho noutra coisa.
Já acabámos?
Sim, tudo bem.
Até segunda.
ONDE ANDAS?
Estás à procura do Moses?
Não, vim buscar este.
A Leah foi a um julgamento simulado.
Onde vais?
Não devo estar ao pé do Bar.
Acho que aqui estamos bem.
Era melhor levar hispters ao brunch, que era o que devias fazer.
É horário nobre.
O tio D está triste e a ser rude
ou rude e defensivo?
Pensei que podíamos passar algum tempo juntos.
Contigo?
Não, obrigado.
Estou bem.
Triste e rude, filhote.
Vá lá.
Então? Não ouviram?
Fizemos uma lista de todos os sintomas de sufrimento.
"Sofrimento".
- Vá lá. - Sofrimento.
Estás a gozar? Também lhe contaste?
As pessoas acham que a primeira semana depois...
... disso acontecer é a pior,
mas não é.
É a terceira semana.
Quando o choque passar e perceberes que nada será como dantes.
Vamos ajudar-te a ultrapassar essa semana.
Desde que a CPCJ não saiba.
Não preciso da tua ajuda.
Estou bem.
Dante, podes negar-me o que quiseres.
Consegues dizer não a isto?
Estamos contigo esta semana, quer queiras quer não,
a menos que esteja a trabalhar.
Isso quer dizer que não vou à escola?
- Não. - Bolas!
Comecemos pelas dez coisas.
As dez quê?
Dez coisas...
... que gostavas na Dee.
Que tipo de masoquismo é este?
Porque achas que listar tudo o que gostava
sobre a mulher que me deixou me vai ajudar?
Porque as coisas que não gostavas... isso é fácil esquecer.
Mas o que adoravas...
São essas que tens de habituar a não ter.
Havia mais de dez coisas boas sobre a mãe?
Pequenote, havia umas 600.
Dez é um bom começo.
Falar sobre isso...
... ajudou?
Digo-te quando descobrir.
Mas até lá, esta semana,
podemos descobrir juntos.
Sabes do que sinto falta?
A De'Andra sabia quando me deixar só.
Nunca aprendi isso.
No nariz dela.
E eu não podia...
Então, meu? Enviei-te mensagem.
A culpa é deste gajo.
Tudo bem.
Vamos lá.
Não te rales. O Carver é um bom tipo.
Sim.
Os bons não têm exatamente
armas de fogo sem licença à cintura, Dante.
E se tiveres licença já não faz mal?
Parece uma fantasia da tua patrulha de bairro de Echo Park.
- Blues Lives Matter... - Quatro.
Vivemos no mesmo mundo.
Somos do mesmo mundo.
Eu e a Dee crescemos juntos e ninguém partilhará isso comigo.
Não tinhas isso com a El.
Não, mas tenho com ele.
Se o perdesse...
Desculpa.
- Ficarei arrependido para sempre. - Não te rales.
A CPCJ fez a última visita,
por isso não tens nada com que te preocupar.
Desde que fiques longe das velhas companhias...
Não estou com eles, estou contigo.
Está bem.
Credores ou respostas a currículos que deixei na semana passada?
- Vai para o voicemail. - Só os credores fazem isso.
Se for o outro, poderás não recuperar.
- Estou? - Eu levo-o para cima.
Sim.
Não queres arranjá-lo pelo Dante.
És o grande D?
Entra e vai ligar a Switch está bem?
Lava as mãos primeiro, sim?
A minha irmãzinha vivia aqui.
Neste apartamento.
Até ser expulsa.
Não fazia ideia.
Estive dentro quatro anos. Aconteceu muita merda.
Tem graça.
Porque um dos teus amigos
ligou ao escritório e disse que ela traficava.
O escritório chamou a polícia...
... e expulsaram-na.
- É estranho não saberes de nada. - Soube do tráfico.
Que golpe de sorte.
Porque o teu primo procurava casa.
Sim, a sorte é assim.
É o filho dele?
Sim e esta casa não é tua.
Também tenho de chamar a polícia?
Força.
Está tudo bem.
Só queria vir e apresentar-me.
Tenho a certeza de que nos veremos em breve.
Não sabia que tinhas um amigo à espera.
Está tudo bem.
Ficou para outro dia.
- Sou o Cliff. - Sam.
- Muito prazer. - Igualmente.
Eu ligo-te.
Miúdo engraçado.
Demoraste bastante tempo.
Foi débito ou crédito? Aconteceu algo?
Podes crer que sim.
A ASCAP convidou-me para uma conferência.
Isso é bom?
Não é uma oficina de composição, mas...
É um começo.
Toma.
ASCAP.
É como uma organização de direitos.
Às vezes, conseguem contratos para compositores.
Pediram a alguns para ficarmos
e tocar canções a potencias editoras.
A assistente da A&R deve-me ter recomendado...
Ah, merda.
É amanhã.
Não tenho um plano para...
Digo-lhes que fica para a próxima.
O quê? Primo, estás doido?
Com respeito, primo, não és ninguém.
Ninguém mantém um zé ninguém para a próxima.
É agora ou nunca. Liga e diz: "claro que sim".
Nem sei o que é, mas até eu sei que tens de o fazer.
- Então e o Bar? - Nós tratamos dele.
A mãe, a Leah e eu, se ninguém vir.
- De certeza? - Sim.
Ele fica seguro connosco. Prometo.
Está bem.
Tio Dante! Vá lá, vamos jogar!
Nada de ovos.
"Não havia",
Pois, porque saí e comprei alguns.
Quanto foi?
Não te rales, Diretor, não roubei.
Não pensei...
Acordaste cedo.
Temos que ajudar o Sammy hoje.
"Temos de".
Tomar banho? Sim, tens.
Não te preocupes.
Trato do pequeno almoço hoje.
Catabolismo,
a decomposição de moléculas complexas num organismo vivo
em compostos mais simples,
juntamente com a libertação de energia.
Metabolismo destrutivo.
Agora, usa-o numa frase.
Nunca ninguém usou isso numa frase.
Cuidado, mana.
Porque a tua lápide vai dizer que não sabias o que cata...
- Como é? - ... bolismo.
"Gostava que vocês os dois se catabolizassem
em moléculas mais simples agora."
Vês?
Usei-a numa frase.
Não te esqueças da tua candidatura.
É só para entregar domingo.
E quando é que a posso rever?
É sexta-feira.
O teu almoço.
Obrigado.
Que foi?
O Malik arranjou um shar-pei há uns meses. Chama-se Ivan.
Parece que não estou no grupo da família.
Mas podes adicionar-me, certo?
O grupo é da mãe.
Se te adicionar, vai dar confusão.
Pergunta-lhe.
Sim, vou fazer isso.
Vá lá.
Pronto para o fim de semana, pequenote?
De certeza que não faz mal?
A Leah leva o Barry ao autocarro hoje de manhã,
a Margot vai buscá-lo depois da escola.
Ele passa a noite com ela,
eu vou buscá-lo amanhã à tarde
e fico com ele até tu voltares de Ojai.
Oh, olá!
Ojai soa chique.
Não é, são quartos partilhados.
Tudo é chique em Ojai.
É o que recebo por te mandar para uma escola autónoma.
Obrigado, Annette.
Vou manter o Dante e o Barry separados.
A CPCJ já terminou as visitas,
por isso não há problema.
E o Dante tem estado bem.
Um pouco em baixo por causa da Dee, mas mantém-no ocupado.
Dante?
Quem é que consegue isso?
Tu consegues.
Ele não me ouve.
É só a ti que te dá ouvidos.
Está bem.
Ele está bem. Prometo, está bem?
- Adoro-te. - Eu também.
Adeus.
RESERVADO PARA: ANNETTE SANDS, GERENTE
A luz lá fora tem de ser substituída
e temos de olear a porta novamente.
Uma porta a chiar soa a patrões ausentes, não é elegante.
Eu aviso o Benjamin.
Queres ouvir algo hoje?
Anos 60 e nunca quero dizer Beach Boys.
- Põe isso no escritório. - Claro. O Leonard está no bar.
Dois é melhor que um.
Ele diz que não há robalo.
Não o digo, é a verdade. Não há.
Então, vai ao oceano e pesca-o como prometeste.
Queres garoupa? Isso consigo.
Ninguém na América quer garoupa.
Só quero saber.
Quanto mais te pagam?
O novo restaurante de tapas em Washington,
quanto mais te pagam pelo meu robalo?
Cinco cêntimos por filete.
Dou-te seis ou arranjamos outro fornecedor.
Vai matar-me, mas vou fazê-lo.
Só para si, Sra. Annette.
Algum progresso?
Já analisei os números
para ver como nos vão lixar ao comprar isto,
mas não encontro nada.
É um bom negócio.
Então, vais assinar.
Não tens nada com que te preocupar. O teu emprego está seguro.
Sinto que só o querem comprar pela forma como tu o geres.
Eles sabem que és um ativo.
Bem, o que muda?
Atualizações na cozinha,
decoração, ajustes no pessoal.
Todos mudam alguma coisa quando compram uma casa.
Estás a perceber?
Não digas a ninguém até ser oficial.
Sem dúvida.
O nosso branco será um Trebbiano d'Abruzzo.
Acabamento suave,
não para clientes que gostam de mineral ou acidez.
O tinto será o clássico Poggio Vignoso Chianti.
Vamos rever as especialidades.
Robalo!
Obrigada, Annette.
Sozinha no final da noite
E as luzes brilhantes desvaneceram Para azul
Estava a pensar num homem
Que me poderia ter amado
E eu nunca soube
Sabes que eu sempre fui sonhadora
Passei a minha vida a correr
É tão difícil mudar
Parece que não consigo assentar
Mas os sonhos que tenho tido ultimamente
Estão sempre a mudar e a desvanecer
E a transformar-se no mesmo
- Por isso, põe-me - Põe-me
- Numa autoestrada - Autoestrada
- E mostra-me - Mostra-me
Um sinal
E leva-o ao limite mais uma vez
Podes gastar o tempo a ganhar dinheiro
Podes gastar o teu amor a arranjar tempo
Mas se tudo se desmonorar amanhã
Ainda continuarás a ser meu?
E quanto estiveres a procurar
Quando procurares a liberdade
Ninguém se parece importar
Não consegues encontrar a porta
Não a encontrar em lugar algum
Quando não resta nada em que acreditar
Tu ainda regressas
Regressas a correr
Continuas a vir por mais
- Põe-me - Põe-me
- Numa autoestrada - Autoestrada
- E mostra-me - Mostra-me
Mostra-me um sinal
E leva-o ao limite mais uma vez
Mais uma vez
- Leva-o - Leva-o
- Ao limite - Ao limite
- Leva-o - Leva-o
- Ao limite - Ao limite
- Leva-o - Leva-o
Ao limite
Mais uma vez
Leva-o ao limite
Leva-o...
A sobremesa já foi para a mesa 23.
- Obrigada, Zoe. - Sim.
Meu Deus. Annette.
Isto é de mais.
Só queria demonstrar o meu apreço
por teres colocado a Leah naquelas aulas um ano antes.
Sabes que és dos pais mais envolvidos na Crestone.
É a minha mais nova e mais inteligente
e só quero fazer o possível para a ajudar.
Sim, já fizeste tudo.
A sério.
Ela está bem. Em teoria, está bem.
É interessante que tenhas falado nisso.
Já te ouvi dizer isso,
mas não sei bem o que quer dizer.
Sou a conselheira...
... dela há dois anos.
E eu só...
Continuo sem saber quem ela é.
Ela tem passatempos?
Paixões?
A paixão dela é pelo meio académico, por aprender.
Não é isso que Harvard quer ouvir.
É uma aluna excelente, tem atividades extracurriculares...
Isso agora é um dado adquirido.
Atualmente, as escolas querem algo
que os alunos não obtenham em aula ou num clube.
Algo que desenvolvam sozinhos.
Iniciativa.
Individualidade.
Temos tido algumas distrações em casa.
Claro.
Bem, diz-me se quiserem mais alguma coisa.
Não, já chega.
Isto é perfeito.
É bom saber.
Sabes,
não é tarde para a Leah descobrir quem é.
Talvez uma carga de trabalho menor abra espaço para isso.
É só uma ideia.
Precisam de grappa.
É mesmo disso que precisamos.
Deus...
Sim?
Queres oferecer-lhes mais alguma coisa?
Não.
Está um homem no bar e perguntou pelo gerente.
Obrigada.
Após um dia trabalho e ainda com esse visual?
Soube que bebes um xerez após o trabalho.
Não bebo com clientes.
E tenho de voltar para a cozinha. Estão a ficar para trás.
Se tu o dizes.
Achas que estou a mentir?
Acho que és tão organizada
que só precisariam de ti em caso de incêndio.
E isso nunca ia acontecer.
Não sou tão boa quanto julgas.
Não durmo há um mês.
Não, seis semanas e quatro dias.
Cinco, às 8h de amanhã.
Ele está bem.
Está a tentar.
A fazer ou a tentar? Escolhe.
És demasiado dura com ele.
Sou assim com todos.
Mesmo contigo?
Não me conheces.
Não fales comigo assim.
E tu não me podes dizer como falar contigo.
Então...
Descobri que a minha filha não é especial.
Ao que parece, a minha natureza opressiva fez dela uma autómata.
Não fizeste dela nada.
O Dante está bem.
A Leah também vai ficar.
Tenta... relaxar um pouco.
Pensei que tinha. Eu não sei.
Então...
Sábado é a tua folga?
Decoraste o meu horário?
Tenho de chamar a polícia?
Tens um aqui mesmo.
Vinte e três anos.
Deixaram-te sair por bom comportamento?
Saí sozinho.
Algo que devias tentar.
Também não gosto que me digam o que fazer.
É por isso que...
Vou apostar tudo.
Sai comigo amanhã.
Dá uma noite de folga ao Dante.
Deixa a Leah fazer o que quer.
Algo que seja dela.
Digo que sim, é para o desastre.
Talvez.
Talvez não.
Quando foi a última vez
que não controlaste o modo como algo ia acontecer?
Cobra-lhe as bebidas.
Sabes onde eu vivo. Às oito horas amanhã.
Já não me amas
Vamos ver se gostas desta canção
Ver-te a sair por aquela porta
A pensar por que demorou tanto tempo
Desde o dia em que te conheci
Soube que eras a mulher dos meus sonhos
Mas nunca funcionou entre nós
Olá.
Não tens de me controlar.
Controlar? Liguei para me queixar.
Passei 24 horas num quarto de hotel com três estranhos.
Estamos à espera de ser chamados, mas ninguém veio.
- Há outras pessoas fixes? - Quem?
O casal que pediu o divórcio dois dias antes da conferência?
Ou o sueco que tenho a certeza que finge não falar inglês?
Devia ter-me lembrado disso antes de conhecer o casal.
Fizeram sexo quando pensaram que estávamos a dormir.
É só isso?
Vens para casa?
Não, o organizador pediu-nos para ficar mais uma noite.
Prometeu-nos que podemos tocar amanhã, por isso espero que resulte.
E tu, meu? Como vão as coisas?
É uma zona morta.
A Leah está sempre a trabalhar.
A minha mãe tem um encontro.
E logo com o Moses Martin.
Raios. Saí por um dia e ela encontra o quinto marido?
Sabia que ia voltar
Esta coisa chamada amor Que desaba agora
Pedaços no chão
O que foi outrora perdido Não pode ser encontrado
Diz-me outra coisa.
Não, meu, isso foi parvo.
Não, é como terapia, D. Vá lá.
Não acredito em terapia, sou cientologista.
Posso ir?
Só quando me disseres outra coisa.
Ela costumava cantar para mim quando eu adormecia.
O que cantava?
Ela inventava.
Sobre as minhas tatuagens.
Sobre ter o corpo cheio delas.
Coisas parvas. Não sei porque sinto falta.
A El também costumava cantar.
Meu, tenho de ir. Volto amanhã.
Não faças nada parvo, sim?
Não vou fazer.
Encontramos o amor
Levantamo-nos
E depois caímos
Desistimos
Encontramos o amor, sim
Levantamo-nos
Caímos
Desistimos
Onde está o vestido azul?
Parece horrível.
Isso é para ocasiões especiais.
E esta não é?
Já teve demasiados encontros para os achar especiais.
Qual é melhor?
Este.
Fica bem de vermelho.
Não.
Condiz com o vestido!
Esse cabelo não é de todos os dias.
É cabelo para marido.
Então leva-o para conseguir um.
Tu disseste...
Não o vestes desde o último.
O nome dele era Demetrius.
Vais deixá-lo apanhar pó durante mais seis anos? Não vais.
Então e a tua noite?
Já acabaste a tua candidatura?
- Quase. - Que vais fazer a seguir?
É sábado à noite.
Os teus amigos vão fazer qualquer coisa.
Claro, mas...
Porque não vais também?
Estás sempre a dizer que gostavas de ter um sábado.
Vai ter um.
Estás a falar a sério?
Alguma vez digo o que não quero?
Depois de acabares a candidatura.
E tu não a incomodes.
Vai lá.
Não te preocupes.
Ela também está nervosa.
Falei com a Margot.
Vai ficar com o Barry outra noite, por isso tens a casa para ti.
Fiz uma reserva.
Fiz reservas.
Espero que não se importem quando cancelares.
PARA REVERES
Que fazes de pijama?
- Não são 20h ainda. - Não sei.
A mãe disse para saires.
É tipo uma bênção do Papa.
Tenho sempre trabalhos.
Os clubes, voluntariado...
Os meus amigos enviaram mensagem no início do ano, mas tive de recusar.
Vais-te embora e todos te esquecem.
Eu sei.
Como conseguiste?
Sobreviver esses anos lá?
É mais fácil lá do que aqui.
O passado não interessa.
Foram os erros que me puseram lá, mas...
... são feitos.
Está feito.
Sabes?
Não há nada que não o momento.
E o futuro.
Que futuro, não é?
Isto não é vida, é uma prisão sem paredes.
O quê?
Foi aquilo do olho outra vez?
Não.
Lembrei-me.
Tenho um amigo com quem estar.
Vá lá, acaba com força. Vá lá, sem fraquezas!
Meu Deus.
Aposto que é a primeira má nota que tens.
Não, não é.
Não digas à mãe!
Que o teu ritmo vem do pai?
Como queiras.
Vá, força.
O teu telemóvel não se cala.
CARVER CHAMADA
Não sejas escrava do telemóvel, jovem pupila.
Se não o pousares, vai controlar a tua vida.
Vou buscar alguns tokens. Vai praticando.
Quantos vais buscar?
Eu sou o Dante Mendoza,
o Coelho Duracell.
Eu duro e duro e duro...
Espera, volto já, está bem?
Bons movimentos.
Obrigada.
- Estou com alguém, por isso... - Nós sabemos.
Sou amigo do grande D.
Está bem, fixe.
- Portanto... - Posso jogar contigo?
- Não sei. - Deixa-a, Cliff.
É a tua irmã?
Sim.
És mais nova que a minha.
Talvez te lembres. Rose?
Vivia na porta ao lado?
A sério.
Eu disse para a deixares em paz.
Vais fazer o quê? Trepar em cima de mim?
- Não! - Vamos! Anda!
Há uma luta ali! Vão!
Calma!
Calma, está bem? Relaxem.
Olá.
Que tal?
A casa de banho?
Fiz o que tinha a fazer.
Os urinóis são abertos ou com divisórias?
Não sei o que dizer agora.
Estão limpos?
O sabão está num dispensador ou garrafa?
Por que me sinto numa operação à paisana?
Esta empresa prestes a comprar o meu restaurante.
Isto é um encontro?
Ou uma oportunidade de emprego?
Também é uma operação à paisana. Não te zangues.
Zangar?
Eu adoro.
Sim, o sabão estava em garrafas.
Mas as etiquetas estavam a sair e as garrafas pareciam velhas.
Pior, recarregáveis.
Os urinóis eram fixos à parede e limpos,
mas a casa de banho cheirava como se lhe dessem um cheiro qualquer,
como fazem nos hotéis em Paris.
Já foste a Paris.
Tento ir quando posso.
Se isto é trabalho, pagas tu, certo?
Tem lagosta?
Não acredito que lhes disseste que era alérgica ao alho.
Agora, estou a comer borracha.
É sempre bom ver como lidam com alergias, não é?
Aqui tens.
Por que saíste da polícia?
Quem disse que saí?
Foste despedido?
Não tens de sair ou ser despedido para deixar um emprego.
Um roubo.
Um miúdo de 16 anos.
Podia ter sido o meu.
Teria de trabalhar em South LA nos anos 90.
Farto de polícias brancos a entrar em bairros que não entendem.
Todos disseram: "Chega uma altura em que tens de decidir:
negro ou azul."
Estava determinado a que não fosse eu.
Exceto...
... tens toda esta energia a vir contra ti.
Não nos preparam para isso. É como...
... um videojogo.
Paras de pensar como membro da comunidade e...
... ages apenas.
Algo acabaria por me abrandar e...
Por isso, saí.
Demorei alguns meses.
Viagem a Paris e depois...
... inventei os Wolves.
Uma mudança real...
... não impede ninguém de fazer algo que não devia.
Estou a criar um mundo onde não tenham essa necessidade.
Feliz aniversário.
Trinta e cinco anos!
Era tão nova quando casei!
Querido, por que não lhe contas o segredo do nosso sucesso?
Sair de casa.
Longe das crianças de vez em quando.
Se conseguir.
Podes, se o quiseres.
Se isto for oferta,
é um ponto a favor.
Talvez se o tivessem provado antes de servir.
É a tua mensagem de resgate?
Vais fingir que há outro incêndio na cozinha e que tens de ir?
É o meu filho.
O outro, Malik.
Trocamos mensagens de manhã e antes de dormir.
O Malik, a minha filha Nikki, a Leah e eu.
Não há Dante?
Começámos quando ele estava preso.
Quero adicioná-lo, mas...
Por que parece que se o fizer significa que está tudo bem?
Como se nada tivesse acontecido?
Tudo o que ele quer é estar aqui.
Ouvi-o a falar esta manhã.
Quer sentir-se parte desta família novamente.
E tudo o que eu faço parece ser puni-lo pelo que ele fez.
Tinha 16 quando engravidei.
Tive-o aos 17 anos.
Estava aterrorizada.
Desesperada por alguém que se preocupasse e me quisesse.
O pai dele não queria.
Mas o Dante sim.
Durante oito anos fomos só nós.
A conviver, jogar videojogos,
até foi à escola comigo.
E depois veio o Malik e...
O Dante retraiu-se.
Às vezes...
Gostava que ele não tivesse saído tão cedo.
Para ser problema de outra pessoa?
Não consigo dormir à noite.
Eu ouço-o,
para garantir que ele não volta a desaparecere que está em casa.
Ligo-lhe duas ou três vezes.
E de dia também.
Passo durante a hora de almoço
ou quando ele está contigo.
Ele não tem de viver contigo.
A tua supervisão não seria um risco.
Quem é que o vai proteger?
Quem mais o quereria?
Eu conheço-o.
Ele quer surpreender-te.
Quer deixar-te orgulhosa.
Mas como? Não tem espaço.
Conhecemos Dantes diferentes, Moses.
Não, se exerces tanta pressão sobre ele,
com tão pouco espaço para errar,
também não há espaço para o sucesso.
E seu largar um pouco e ele falhar?
Ele nao é como a Leah.
Ela vai para a UCLA, não Yale, se falhar.
Se ele falhar, o risco é muito maior.
É a vida dele.
Se continuas assim,
são as vossas vidas.
Que encontro, hã?
Ainda não acabou, pois não?
Espero que não.
Pede a conta.
É quase meia-noite.
Tens recolher obrigatório?
Lidero pelo exemplo.
Quando te vejo outra vez?
Vou pensar nisso.
Pensamos sobre isso amanhã à noite.
Achas que se olhares pela janela o suficiente
levo essa cara triste para cima comigo?
Esta cara triste só te quer ver a subir as escadas.
O cavalheirismo não leva a lado nenhum hoje, Sr. Martin.
Não estou a ser cavalheiro,
apenas protetor.
Só quero um sinal de que chegaste bem.
Queres que mostre as luzes?
Querida, podes mostrar o que quiseres.
Aí tens.
MISTURA
Quem é? Somos nós!
Aqui, rapaz. Vá lá.
Dizes olá ao tio Dante?
Diz olá ao tio Dante.
Diz olá.
Que fizeste ontem à noite?
Não lhe perguntes o mesmo, por favor.
Fui jogar com uns amigos.
Ainda bem que saíste.
Isto está ótimo, já agora.
Só três erros. Estou tão orgulhosa de ti.
Mãe.
Obrigado por me adicionares ao grupo.
Eu não te adicionei.
Fui eu.
Espero que não haja problema.
Claro.
Atenção a todos, quero dizer uma coisa.
Não é suposto dizer nada...
... mas a verdade é que...
... vocês sáo a minha família.
E...
Posso tentar controlar como obtêm esta informação
ou posso fazer o correto
e deixar-vos usar a informação como acharem melhor.
A venda do restaurante é uma realidade.
E serão feitas mudanças.
Tenho uma proposta para ti.
Já vais comprar o anel?
Uma dica.
Três dias até ela dizer que sim.
O que achas...
... sobre sair da casa da tua mãe?
Ela não quer viver comigo.
- Não é isso que estou a dizer. - Dizes sempre o mesmo.
Às vezes, é melhor estares longe do problema
do que estar dentro dele.
Estive fora quatro anos.
Só te quero ajudar.
Queres ajudar-te a ti, não a mim.
Ela não vai gostar mais de ti se te livrares de mim.
Olá, grande D.
Vem cá, meu.
Estou atrasado para chegar a casa, por isso...
Não, vem cá.
O Carver está convosco?
Não, está deitado.
Foi roubado por uns gajos ontem quando vinha do trabalho.
Ele não está bem.
Não sei se se vai safar.
O Cliff veio à tua procura.
Mas deu com o Carver.
Foi agredido no salão de jogos?
Sim...
Meteu-se com a minha irmã.
Ele foi ao salão de jogos, esteve no apartamento do teu primo
e seguiu o Carver?
Ele tem uma agenda.
Ele não vai parar até ser parado.
Tu sabes que eu...
... lamento pelo Carter.
Lamento muito por isso.
Talvez ele só quisesse isso, vingança.
Estiveste afastado, esqueceste-te como é.
Eles sabem quem somos e onde estamos,
o que quer dizer que só vão parar
se souberem que voltar lhes vai custar.
Entendes?
Sim.
Faz o que tiveres de fazer.
Não, meu.
Faz tu o que tiveres de fazer.
Para que é isso?
Achas que o teu primo tinha aquela casa se não fosse por nós?
Fizemos-te um favor.
Em vez de retribuição, recebemos vingança.
A confusão é tua, não nossa. Trata disso.
Não te devo nada.
Na verdade, deves-me.
Perdi quatros da minha vida por tua causa.
Porque ouviste a polícia a chegar.
Sabias que eles vinham.
Talvez lhes tenha dito onde eu estava.
Já nem sei que vida é a minha.
Mas sei que a tenho de viver longe de ti.
Se não o fizeres,
não terás uma aqui nem longe de mim.
Parece que a avó tinha muitas perguntas sobre a menina Joanna.
O teu pai e eu temos algo a dizer sobre isso.
A avó tem perguntas sobre muita coisa.
Olá.
Olá, mãe.
Chega-te para lá.
Queres competir?
Só porque és mãe, não quer dizer que não vais perder.
Estás em sarilhos agora.
- Que vais fazer? - Raios!
Vim só buscar uma coisa.
Espera um segundo.
Mãe, que estás a fazer?
Precisas de um verão.
Sê adolescente enquanto podes.
Leah, que vais fazr com isso?
O Barry está cá. Vamos desenhar.
Barry?
- Esqueci-me de algo na casa do Sam. - Olá!
Foste com a Leah ao salão de jogos?
Disseste que ela podia ir.
Com amigos.
Sim, somos amigos.
Não sou? Sou irmão dela.
Mentiste-me.
Sim, pelo que estás a fazer,
pelo que fazes sempre. - Por favor!
Dizes-lhe que pode fazer o que quiser
e assim que não faz o que tu queres, ela está errada?
Isto não é por teres ido.
É sobre manter segredo.
Não quero mentiras nesta casa.
Então não nos faças pensar que não temos escolha!
O medo dela em te desiludir ou desapontar?
- Ela pode falar por si. - Quando?
Fizeste-a pensar que mudaste,
mas não me enganas.
Eu conheço-te.
Mãe, ele mudou.
- Mas que... - Sim?
Vá, vai lá.
Isso...
Sim.
Saído da prisãoe ainda com isto?
Ainda com os teus amigos.
A criar desconfiança na minha casa.
A pôr a família em situações difíceis
ou pior.
Mãe!
Meu Deus!
Não! Barry!
- Bang, bang! - Larga isso!
Não o assustes! Dante!
Olá.
Barry, olá...
O que...
Que tens aí?
Encontrei-a debaixo do sofá.
Não faz mal...
Tem calma!
Tem calma, sim?
Debaixo do sofá...
Escuta bem.
Não é um brinquedo, ouviste? Não é Splatoon.
E que tal...
Que tal a dares com calma ao tio D?
Sim.
Devagarinho, com calma.
Queres dar isso ao tio D?
Fica aí.
Tira isso daqui!
- Que se passa? - Eu ia resolver!
Não era minha.
Estavas a guardá-la para outra pessoa.
Como funcionou essa desculpa da última vez?
Ia livrar-me disso antes do Barry chegar.
- Não sabia que ele cá estava. - Agora culpas o Barry?
Por encontrar algo que tu cá puseste?
- Annette, calma. - Mãe, para.
Vocês não sabem do que ele é capaz.
Porque não lhes contas?
Estás desejosa, por isso diz.
Ele contou-vos de quando o encontrei a esconder droga
por baixo da sanita?
Ou quando assaltou o miúdo no jardim
e lhe bateu tanto que o mandou para ao hospital?
Ou das vezes que chegou ensanguentado a casa.
Ou quando chegaste a correr a casa
e me obrigaste a apagar as luzes sem me dizer porquê.
Dissemos à Leah que era um jogo.
Porque a polícia te procurava e tivemos de fingir que não havia ninguém em casa.
Mas encontraram-me não foi?
Aposto que achas que demorou e que gostavas de me ter entregue.
Faça o quiser, por muito que mude, nunca me deixas esquecer.
E tu já mudaste?
Mãe...
... se me pões fora,
não sei o que me vai acontecer.
D, não estás a perceber.
Já não quero saber.
Diz-me, diz-me
Será a vida apenas um recreio?
Achas-te o máximo, querido
E que alguém vai tomar sempre conta de ti
Mas acorda, querido
Estás tão iludido
Vais acabar velho e sozinho
Se não levares com uma bala na cabeça
Nunca seremos livres Cordeiro para o matadouro
Que vais fazer Quando houver sangue derramado
O preço da tua ganância É o teu filho e a tua filha
Que vais fazer Quando houver sangue derramado
Boa sorte, boa sorte
Boa sorte na tua nova cama
Desfruta dos pesadelos, querido
Quando descansares a cabeça
Quando houver sangue
Boa sorte, boa sorte
Boa sorte com a tua nova cama
Desfruta dos pesadelos, querido
Quando descansares a cabeça
Olha-me nos olhos
Diz-me que tudo não está bem
Ou que as pessoas não estão felizes
E que o rio secou
- Tu traíste-me - Achaste que podias ser livre
- Traíste-me profundamente - Mas o sistema está acabado
- Se me ouvires com atenção - Diz-me
- Será a vida um recreio? - Está alguém a bater à tua porta
- Achas-te o máximo, querido - Nunca seremos livres
- Cordeiro para o matadouro - Terás sempre alguém a olhar por ti
Há sangue derramado
- O preço da tua ganância - Acorda, querida
- É o teu filho e a tua filha - Estás tão iludido
Quando há sangue derramado
- Quando há sangue derramado - Boa sorte
Boa sorte com a tua nova cama
- Quando há sangue derramado - Desfruta dos pesadelos, querido
Quando estiveres a descansar a cabeça
- Quando há sangue - Boa sorte
Boa sorte com a tua nova cama
Desfruta dos pesadelos, querido
Quando estiveres a descansar a cabeça
Quando há sangue derramado
Legendas: André Alves Ribeiro